Il bando (ITALIANO, ENGLISH, ESPANOL)

ITA

Concorso lirico internazionale "Voci incanto", prima edizione.
Uzzano (PT), Italia, 19, 20, 21 giugno 2015.
Art. 1 - Bando.
Tra il luglio ed il settembre 1895 Giacomo Puccini soggiornò presso la Villa Orsi Bertolini, sulle colline uzzanesi, in località Castellaccio ed ivi compose il II e III atto di Bohème. Ricordando la presenza del Maestro Puccini nel proprio territorio l'Amministrazione Comunale di Uzzano, l'Accademia Musicale Uzzanese "G. Puccini", le Associazioni "Circolo A. Bardelli", "Strada dell'olio", "Per Uzzano Castello" organizzano la prima edizione del Concorso Lirico Internazionale "Voci in-canto". Il Concorso si svolgerà nei giorni 19, 20 e 21 giugno 2015 presso il Palazzo del Capitano di Uzzano Castello ed all'interno della Villa (ora di proprietà Anzilotti) dove Giacomo Puccini soggiornò e lavorò al suo immortale capolavoro Bohème.    E' possibile iscriversi a due categorie:
I: Sezione solistica
II: Sezione ensemble. In questa sezione è possibile partecipare in formazione eseguendo brani d'assieme presenti nell'allegato A.
Art. 2 - Partecipanti.
Il Concorso è aperto a tutti i cantanti lirici italiani o stranieri di ambo i sessi, che alla data del concorso abbiano compiuto il 18esimo anno di età. Non possono partecipare i concorrenti che abbiano rapporti di parentela con uno dei componenti della Giuria.
Art. 3 - Iscrizioni.
La scheda di iscrizione al Concorso, debitamente compilata in ogni sua parte, deve essere inviata entro il 31 maggio 2015 a:
concorsoliricouzzano@libero.it
Il Comitato Organizzativo si riserva la possibilità di accogliere domande pervenute oltre il termine sopraindicato.
La scheda di iscrizione deve essere accompagnata da: fotocopia documento d'identità breve curriculum riportante il nominativo dell'insegnante di canto con cui il candidato ha studiato o sta studiando ricevuta del bonifico per la tassa di iscrizione (vedi articolo 4) copia degli spartiti dei brani in programma (per chi richiede il pianista accompagnatore). Le domande pervenute via mail saranno considerate valide solo se corredate da tutta la documentazione richiesta.
Il Comitato si riserva di annullare il Concorso per comprovati motivi di forza maggiore. In questo caso verranno restituite le quote di iscrizione già versate. In caso di mancata partecipazione al concorso le quote di iscrizione non saranno rimborsate.
Art. 4 - Tassa di iscrizione.
La partecipazione al Concorso prevede il pagamento di una tassa di iscrizione.
Sezione I (solistica): 50 euro
Sezione II (ensemble): 30 euro per ogni componente. Il pagamento deve essere effettuato tramite bonifico bancario intestato a:
Accademia Musicale Uzzanese "G. Puccini"
IBAN: IT31H0835870550000000760247
Causale versamento: Iscrizione al Concorso lirico internazionale "Voci in-canto".
Non sono ammesse altre forme di pagamento. Non è previsto alcun rimborso per spese di viaggio e permanenza.
Art. 5 - Prove.
Il concorso si articola in tre prove: eliminatoria, semifinale e finale. Prima dell'eliminatoria i candidati dovranno
presentare alla giuria un documento di identità ed una copia degli spartiti dei brani in programma.
Art. 6 - Giuria
La giuria del concorso sarà composta da esperti del settore di calibro internazionale: Carmela Apollonio (Italia), cantante, Docente di canto lirico presso il Conservatorio "Nino Rota" di Monopoli (BA).
Sergio Casoy (Brasile), musicologo, autore di saggi sull'opera lirica italiana.
Donatella Debolini (Italia), cantante, docente di canto lirico presso il Conservatorio "Luigi Cherubini" di Firenze.
Raffaele Napoli (Italia), direttore d'orchestra.
Egidio Saracino (Italia), PRESIDENTE DELLA GIURIA, regista e storico del melodramma.
Art. 7 - Programma
Sezione I (solistica):
I concorrenti, prima di esibirsi nella prova eliminatoria, devono presentare alla Commissione un programma comprendente 2 brani tratti dal repertorio vocale italiano o straniero. Entrambi i brani devono essere eseguiti in lingua e tonalità originali. Nella prova semifinale i concorrenti devono eseguire un altro brano a libera scelta.
Nella prova finale i concorrenti devono presentare un ulteriore brano a libera scelta (scelto preferibilmente, ma non escusivamente, nel repertorio pucciniano). È facoltà della Giuria interrompere le esecuzioni o richiedere prove suppletive durante tutte le fasi del concorso.
Sezione II (ensemble):
I concorrenti, prima di esibirsi nella prova eliminatoria, devono presentare alla Commissione un programma comprendente 2 brani tratti tra quelli presenti nell'allegato A relativi al numero di voci della formazione con la quale ci si presenta. Nella prova semifinale i concorrenti devono eseguire un altro brano a libera scelta tra quelli presenti nell'allegato A. Nella prova finale i concorrenti devono presentare un ulteriore brano a libera scelta tra quelli presenti nell'allegato A (scelto preferibilmente, ma non escusivamente, nel repertorio pucciniano).
Art. 8 - Pianista accompagnatore
L'organizzazione mette a disposizione un pianista accompagnatore; in ogni caso i concorrenti possono partecipare al concorso con un proprio pianista accompagnatore a carico personale.
Art. 9 - Voti e classifica.
La Commissione giudicatrice ammetterà alla prova semifinale e alla prova finale i concorrenti che avranno ottenuto un giudizio di idoneità.
La valutazione per i finalisti sarà espressa in centesimi. La Commissione esaminatrice, qualora non riscontri un idoneo livello tra i partecipanti, potrà non assegnare uno o più premi e ruoli. Il giudizio della Giuria è inappellabile e insindacabile.
.Art. 10 - Premi in denaro e diplomi di merito.
Sono previsti i eguenti premi in denaro.
Sezione I (solistica): 800 (ottocento)neuro
Sezione II (ensemble): 800 (ottocento) euro (complessivi)
Il premio sarà assegnato al concorrente solista ed all'ensemble che abbiano ottenuto il punteggio più alto in assoluto e comunque non inferiore a 90/100.
La commissione si riserva il diritto di non assegnare premi.
Il premio in denaro è indivisibile.
I vincitori saranno attivamente segnalati a teatri di primaria importanza. A tutti i finalisti verrà assegnato un diploma di merito. Tutti i finalisti sono obbligati a partecipare, a titolo gratuito, pena l'esclusione dal concorso, al concerto premiazione che si terrà il 4 settembre 2015 e nel quale verrà, inoltre, assegnato il premio "Uzzano e Giacomo Puccini".
Art. 11 - Premio speciale "Uzzano e Giacomo Puccini".
Il premio speciale "Uzzano e Giacomo Puccini" consiste in 400 euro, ulteriore diploma ed una targa. Tale premio sarà attribuito dal pubblico mediante votazione segreta per mezzo di un'apposita scheda durante il concerto di premiazione che si terrà il 4 settembre 2015. A tale serata parteciperanno tutti i concorrenti finalisti delle due sezioni.
Art. 12 - Consegna dei premi in denaro e dei diplomi di merito.
La consegna dei premi ai vincitori sarà effettuata nel corso del concerto premiazione che si terrà il 4 settembre 2015. A tale serata parteciperanno tutti i concorrenti finalisti con programma concordato con la giuria. La mancata partecipazione per qualsivoglia motivo al concertopremiazione comporterà l´esclusione del candidato dai premi stessi.
Art. 13 - Riprese audio-video.
All'atto di iscrizione al Concorso i concorrenti autorizzano preventivamente ogni e qualsiasi ripresa radiofonica e televisiva, sia nelle prove che nel concerto, senza avanzare nessuna pretesa economica.
Art. 14 - Modifiche.
Il Comitato si riserva il diritto di decisione per quanto non contemplato dal presente Regolamento.
Art. 15 - Calendario delle esibizioni.
Il calendario delle prove sarà reso noto in tempo utile. I concorrenti sono tenuti ad informarsi presso la Segreteria del concorso riguardo il giorno e l'ora della propria audizione chiamando il numero 3286565001, scrivendo e mail a concorsoliricouzzano@libero.it oppure visionando la pagina web Facebook Concorso lirico internazionale "Voci in-canto" o visitando il sito www.vocin-canto.webnode.it. Art. 16 - Accettazione del Regolamento.
L'iscrizione al Concorso prevede l'accettazione di tutti gli articoli del presente Regolamento; per qualsiasi controversia è competente il Foro di Pistoia.
Per chi volesse pernottare in loco prezzi speciali saranno effettuati dalle aziende presenti sul sito web: www.stradaoliodellavaldinievole.it

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENG

Art. 1 Call.
Between July and September 1895 Giacomo Puccini stayed at the Villa Orsi Bertolini, placed on Uzzano's hills, and there he composed the second and third act of Bohème. Recalling the presence of Maestro Puccini in its territory the Municipality of Uzzano, the Music Academy "G. Puccini, and Associations Circolo "A. Bardelli," "Strada dell'olio ","Per Uzzano castello" are glad to organize the first edition of the International Opera Competition" Voices in-canto" The competition will be held on 19, 20 and June 21, 2015 at the Captain's Palace of Uzzano Castle and inside the Villa (now owned Anzilotti) where Giacomo Puccini lived and worked to his immortal masterpiece Bohème.
Is possible to enroll in two categories:
I: Section solo
II: Section ensemble. In this section you can participate choosing songs from the list of Annex A.
Art. 2 Participants.
The competition is open to all Italian and foreign opera singers of both sexes, that the date of the contest are minimum 18 years old. Not open to competitors who have a family relationship with one of the members of the jury.

Art. 3 Registration..
The registration form for the competition, duly completed in all its parts, must be sent by May 31, 2015 to:
concorsoliricouzzano@libero.it
The Organizing Committee reserves the right to accept applications received after the above deadline. The registration form must be accompanied by:
• A copy of identity card or passport.
• Short curriculum vitae bearing the name of the teacher of singing of the candidate.
• Copy of bank receipt of the registration fee (see Article 4).
• copy of scores of pieces in program (for competitors who require the piano accompanist).
Applications received by mail will be considered valid only if accompanied by all required documentation.
The Committee reserves the right to cancel the Competition for important reasons. In this case will be refunded the registration fees already paid. In case of failure of competitors to participate in the competition entry fees will be not refunded.

Art. 4 Registration fee.
Participation in the competition provides for the payment of a registration fee.
Section I (solo): 50 €
Section II (ensemble): 30 € for each component. Payment must be made by bank transfer to:
Accademia Musicale Uzzanese "G. Puccini"
IBAN: IT31H0835870550000000760247
Reason for payment: Entry to the Competition international opera "Voci in-canto."
No other forms of payment is accepted.
There is no reimbursement for travel expenses and stay.
Art. 5   Tests.
The competition is divided into three rounds: preliminary, semifinal and final. Before preliminary round candidates must present a copy of ID and a copy of the scores in program.

Art. 6 Jury
The jury will be composed by singers and experts of international caliber:
Carmela Apollonio (Italy), singer, teacher in Conservatory "Nino Rota" of Monopoli (BA)
Sergio Casoy (Brazil), musicolog, writer about italian opera.
Donatella Debolini (Italy), singer, teacher in Conservatory "Luigi Cherubini" of Florence.
Raffaele Napoli (Italy), conductor.
Egidio Saracino (Italy), PRESIDENT OF JURY, director and historical of melodrama.

Art. 7 Programs.
Section I (solo):
Competitors, before performing the preliminary round, must submit to the Commission a plan containing two songs from the italian or foreign vocal repertoire. Both pieces must be performed in original language and tonality. In the semi-final contestants must perform another piece of choice. In the final test the competitors must have an additional piece of choice (preferably chosen, but not esclusively, in Puccini's repertoire).
Jury can stop performances or require supplementary tests during all stages of the competition.
Section II (ensemble):
Competitors, before performing the preliminary round, must submit to the Commission a plan containing two songs from list of Annex A.
In the semi-final contestants must perform another piece of choice among those in Annex A.
In the final test the competitors must have an additional piece of choice among those in Annex A (preferably chosen, but not esclusively, in Puccini's repertoire).
Jury can stop performances or require supplementary tests during all stages of the competition.
Art. 8 Accompanist.
The organization provides a piano accompanist; in any case competitors can be in the competition with their own accompanist at their own expense.
Art. 9 Ratings and rankings.
Jury will admit the semifinals and the final test competitors who have obtained a judgment of suitability.
The rating for the finalists will be expressed in cents. The Jury, if doesn't finds a suitable level among participants, can not assign one or more prizes. The jury's decisions are final.
Art. 10   Cash prizes and certificates.
Are planned the following cash prizes:
Section I (solo): 800 (eighthundred) Euros
Section II (ensemble): 800 (eighthundred) Euros (total)
The prize will be awarded to the soloist and the ensemble and who have obtained the highest score ever and not less than 90/100. The committee reserves the right not to award prizes.
The cash prize is indivisible.
The winners will be actively reported to important theaters.
All finalists will receive a certificate of merit. All finalists are obliged to sing, without be payed, in the concert ceremony to be held September 4, 2015. In this occasion will be also awarded the "Uzzano and Giacomo Puccini" prize. Every finalis must to attend like a singer, without be payed, to this concert.

Art. 11   Special Award "Uzzano and Giacomo Puccini".
The special prize "Uzzano and Giacomo Puccini" consists of 400 (fourhundred) euro, further diploma and a plaque.
This prize will be awarded by the public through a secret vote during the awards concert to be held September 4, 2015. This event must to be attended by all the finalists of the two sections. Competitors who, for every reason, will not be like a singer, in this concert, will be excluded from competition and prizes.
Art. 12 Delivery of cash prizes and certificates.
The awards to the winners will be made during the concert ceremony to be held September 4, 2015. This event must to be attended by all the finalists with the program agreed with the jury. Failure to participate for any reason at the concert-award ceremony will involve EXCLUSION candidate from prize.
Art. 13 B-audio-video.
Upon entry to the Competition participants authorize in advance any and all recovery radio and television, both in practice and in concert, without advancing any financial claim.
.
Art. 14 Changes.
The Committee reserves the right of decision to the extent not covered by this Regulation.
Art. 15 Schedule of performances.
The exam schedule will be announced in due time. Competitors are required to inform the Secretariat of the competition about the day and time of your hearing by calling +393286565001,
writing and mail to concorsoliricouzzano@libero.it
or viewing the web page Facebook Competition international opera "Voices in-hand" or
www.vocin-canto.webnode.it.
Art. 16 Acceptance of the Regulations.
Entry to the Competition provides for the acceptance of all items of these Regulations; any dispute, the competent Court of Pistoia.
For those wishing to stay sleeping in the city of competition, special prices will be made by the hotels and B&B on the website: www.stradaoliodellavaldinievole.it

ESP

Concurso Internacional de Ópera "Voces en Canto" primera edición.

Uzzano (PT), Italia, 19, 20, 21 de Junio 2015.

Art. 1 - Bando.

Entre julio y septiembre 1895 Giacomo Puccini vivió en laVilla Orsi Bertolini, colinas uzzanesi en Castellaccio y aquí compuso el segundo y tercer acto de Bohème.

Recordando la presencia del maestro Puccini en su territorio del Municipio de Uzzano, la Academia de Música Uzzanese "G. Puccini, Asociaciones "Círculo A. Bardelli", "Carretera deAceite", "Para Uzzano Castillo" organizan la primera edición del Concurso de Ópera Internacional "Voces en Canto". El concurso se llevará en los días 19, 20 y 21 de junio 2015 en el Palazzo del Capitano di Uzzano Castillo y en el interior de la Villa (ahora propiedad Anzilotti) donde Giacomo Puccini vivió y trabajó ensu obra maestra inmortal Bohème.

Es posible inscribirse en dos categorías:

1. Sección solitario

2. Sección conjunto. En esta sección puede participar en la formación de las canciones que realizan juntos que se encuentra en el Anexo A.

Art. 2 - Los participantes.

El concurso está abierto atodos los cantantes italianos o extranjeros de ambos sexos, que a la fecha de la competencia han hecho 18 años de edad. No puede participar quien tienen una relación familiar con uno de los miembros jurado.

Art. 3 - Registro.

El formulario deinscripción en el concurso, debidamente cumplimentado en su totalidad, debe ser enviado entre el 31 de mayo 2015 a:

concorsoliricouzzano@libero.it

El Comité Organizador sereserva el derecho de aceptar las solicitudes recibidas después de la fecha límite

anteriormente.

El formulario de inscripción debe ir acompañado de:

• Identificación

• currículo que lleva el nombre del maestro con el que el candidato ha estudiado o está estudiando

• recibo de banco de la cuota de inscripción (ver artículo 4)

• copia de piezas de la espartitura en el programa (para quien requiere el pianista).

Las solicitudes recibidas por correo se considerarán válidas sólo si va acompañada de toda la documentación requerida.

El Comité se reserva elderecho de cancelar la Competencia por razones de fuerza mayor y en este caso le devolverá la cuota de inscripción ya pagados. En caso de no participación en el curso, los derechos de inscripción de competencia no serán reembolsados.

Art. 4 -
La cuota de inscripción.

La participación en el concurso prevé el pago de un cuota de inscripción.

Sección I (solitario): 50 €

Sección II (conjunto): 30 € para cada componente.

El pago debe hacerse tramite cuenta bancaria:

·
Uzzanese
Accademia Musicale "G. Puccini "

· IBAN:IT31H0835870550000000760247

·
Motivo de pago: La inscripción al Concurso de Ópera internacionales "Voces en canto".

No hay otras formas de pago.

No hay reembolso para los gastos de viaje y permanencia.

Art. 5 - Pruebas.

El concurso se divide en tres rondas: preliminar,semifinal y final. Antes dell'eliminatoria los candidatos deben

presentar al jurado un documento de identidad con fotografía y una copia de las partituras de las obras en el programa.

Art. 6 - Jurado.

El jurado estará compuestopor expertos en el campo calibre internacional:

· Carmela Apollonio (Italy), cantante, maestro de canto Opera en el Conservatorio "Nino Rota" de Monopoli (BA).

·
Sergio Casoy (Brasil), musicólogo, autor de ensayos sobre la ópera italiana.

·
Donatella Debolini (Italy), cantante, maestro de canto ópera en el "Luigi Cherubini" de Florencia.

·
Raffaele Nápoles (Italy), director de orquesta.

·
Egidio Saracino (Italy), presidente del jurado, Director de Escena y histórico del melodrama.

Art. 7 -
Programa.

·
Sección I
(solo):

Los competidores, antes de realizar la rondapreliminar, deberán presentar a la Comisión un programa incluyendo dos canciones de voz italianas o extranjeras. Ambas piezas se deben realizar en un lenguaje y tonos originales.

En la semifinal los participantes deberán realizar una otra pieza de elección.

En la ronda final los concursantes deberán presentar un pedazo más de propia elección (preferiblemente elegido, pero no escusivamente, en el repertorio de Puccini.

·
Sección II (conjunto):

Los competidores, antes de realizar la ronda preliminar, deberán presentar a la Comisión un programa incluyendo dos canciones entre los presentes de el anexo A con respecto al número de voz de la formación con la que se presenta.

En la semifinal los participantes deberán realizar una otra pieza de elección entre las que se encuentran en el Anexo A.

En la ronda final los concursantes deberán presentar un pedazo más de elección propria entre los presentes en el anexo A (selecciona preferiblemente de, pero no escusivamente, en el repertorio de Puccini ).

Art. 8 - Pianista Acompañante.

La organizaciónproporciona un pianista acompañante; en cualquier caso, sus competidores pueden

participar en el concurso con su propio pianista de acompañamiento a cargo personal.

Art. 9 - Notas y clasificaciones.

El Comité admitirá a la prueba semifinal y a la final los competidores que hayan obtenido un juicio de idoneidad.

La evaluación de los finalistas será expresada en centésimas.

El comité examinador, si no encuentra un nivel adecuado entre los participantes, puede también no asignar uno o más premios y roles. La decisión del jurado será inapelable y incuestionable.

Art. 10 - Los premios en dinero y certificados de
mérito.

Se han previsto premios en dinero.

Sección I (solo): 800
(ochocientos) euro

Sección II (conjunto): 800
(ochocientos) euros (total)

El premio será asignado a el solista y a el conjunto que ha recibido la mayor puntuación en absoluta (no
menos de 90/100).

El comité se reserva el derecho de no asignar premios.

El dinero del premio es indivisible.

Los ganadores serán reportados a los teatros de primaria importancia.

Todos los finalistas recibirán un certificado de mérito. Todos los finalistas están obligados a asistir,
gratuitamente, la pena exclusión del concurso, a el concierto de entrega de premios celebrada el 4 de
septiembre, 2015 en el que será también asignado el premio "Uzzano y Giacomo Puccini".

Art. 11 - Premio Especial "Uzzano y Giacomo
Puccini".

El premio especial"Uzzano y Giacomo Puccini" consiste en € 400, más diploma y unaplaca.

Este premio serán asignados por el público mediante votación secreta por medio de un formulario de evaluación durante el concierto.

Premios que se celebrará el 4 de septiembre de 2015. En esta noche

a la que asistieron todos los finalistas de las dos secciones.

Art. 12 - Entrega de premios en dinero y diplomas de mérito.

Los premios serán entregados a los ganadores durante el concierto de premios que se celebrará 04 de septiembre 2015. A esta noche asistiran todos los finalistas con programa acordado con el jurado. La no participación por cualquier motivo en el concierto - premio implica l'exclusión de el candidato de lo mismos premios.

Art. 13 - Rodaje audio-video.

En el momento de la inscripción en el Concurso los participantes autorizan

el rodaje de radio y televisión con antelación, tanto en la prueba y en concierto, sin avanzar ningun derecho financiero.

Art. 14 - Los cambios.

El Comité se reserva las decisiónes para todo lo que no estás cubiertos por el presente Reglamento.

Art. 15 - Calendario de actuaciones.

El calendario de exámenes se darán a conocer a su debido tiempo.

Los competidores deberán informarse a la Secretaría sobre el día y la hora de su audición llamando al numero 3286565001, escrito y electrónico a concorsoliricouzzano@libero.it o en la página web de Facebook Concurso Internacional Opera "Voces en canto" o visite www.vocin-canto.webnode.it.

Art. 16 - La aceptación del Reglamento.

La inscripción al concurso prevé la aceptación de todos los artículos de este reglamento; para cualquier disputa es competente el Tribunal de Pistoia.

Para aquellos que deseen
permanecer en el lugar habrá precios especiales

realizado por las empresas
en el sitio web: